Apple's iPod has been easing tensions with Iraqi citizens in a real-world experiment that has seen the music player provide on-the-spot translating for a fraction the cost and size of earlier systems.

Instead of carrying around a relatively bulky...

U.S. Army increasingly using custom iPods as field translators